Summertime. Могла ли украинская колыбельная преобразиться в международный хит?

Чуткое ухо всегда выхватывает из окружающего шума что-то свое, нужное. Ясная голова может это воспринять, а смелый талант — обобщить услышанное, творчески преобразить, часто до неузнаваемости. Это касается всех сфер, в том числе и музыки, конечно.

Одна из версий рождения знаменитой песни такова: композитор услышал ее в Нью-Йорке в гастрольном исполнении Украинского Хора. Безусловно, он мог пойти на этот концерт — ведь его родители когда-то эмигрировали из Российской империи. И более чем возможно, что рожденная 75 лет назад знаменитая песня интонационно восходит к тому, что Джордж Гершвин услышал на том концерте.

Но это — не прямое заимствование и тем более не плагиат и не цитата, а творческое переосмысление. Чаще это называется — написать под впечатлением или проникнуться духом. (В комментариях можно послушать и украинскую колыбельную, и мировой хит Summertime). Джордж Гершвин

Джордж Гершвин (или Янкель Гершовиц по рождению) родился в Бруклине, квартале Нью-Йорка 26 сентября 1898 года. Яркий, потрясающий талант мальчика впитывал все, что несла звуковым потоком окружающая среда. Те мелодии, которые сейчас широко известны во всем мире, рождены под воздействием разнообразных жанров негритянской музыки.

Семья была музыкальная, хотя профессионалом-музыкантом стал только один из четверых детей — Джордж. Правда, его сестра прекрасно пела, но впоследствии стала известной художницей, а также женой Леопольда Годовского-младшего (1900−1983 годы), сына знаменитого дирижера и пианиста Леопольда Годовского и изобретателя цветной фотографии (Леопольд Годовский-младший и Леопольд Маннес изобрели способ цветовоспроизведения «Кодак-хром»). О семье Годовских можно рассказывать долго, вернемся к Джорджу Гершвину.

Песни рождались сами собой, успех ждал и первые бродвейские мюзиклы Гершвина. Мгновенное признание получает и одно из самых известных произведений композитора — «Рапсодия в голубых тонах» (или Рапсодия в стиле Блюз, Рапсодия в блюзовых тонах, английский вариант — Rhapsody in Blue). Это была первая и самая успешная проба по созданию стиля, сочетающего классическую музыку и джаз. Рапсодия давно вошла в золотой фонд пианистов, играется повсеместно и является шедевром мировой классики.

Почувствовав необходимость получить более систематическое музыкальное образование, Гершвин уезжает в Париж. Еще один занятный факт: он хотел обучаться у знаменитого французской педагога Нади Буланже, которая выучила целую блестящую плеяду европейских музыкантов. Сама Надя была, кстати, наполовину русской — ее мать звали Раиса Мышецкая, родом из Санкт-Петербурга — певица и русская княгиня. Но Надя Буланже мудро посчитала, что такой джазовый талант нельзя мучить суровым испытанием классического музыкального образования. То же самое решил и Морис Равель, к которому Гершвин обратился за уроками. Зато из Парижа Д. Гершвин привозит симфоническую композицию «Американец в Париже», также получившую моментальное признание, а позже ставшую основой для оскароносного одноименного фильма.

В 1935 году появляется еще одна знаменитая работа композитора — опера «Порги и Бесс», которую считают самой главной американской оперой. «Порги и Бесс»

Эта опера — еще одна вершина творчества Гершвина. Ее называли «народной оперой», и это не случайно. Само либретто — вполне жизненная история из жизни негритянской глубинки, а музыка — вся соткана из негритянских блюзовых мотивов. Тем не менее, самая популярная ария из оперы — Summertime — как часто предполагают, «родом» из украинской колыбельной «Ой ходить сон коло вікон». В таком случае, она, конечно, творчески переосмыслена, переработана, «насажена» на блюзовый корень. И в опере — это тоже колыбельная, которую одна из героинь — Клара — поет своему ребенку. Эта ария-колыбельная звучит в опере четыре раза, став одним из самых важных мотивов.

После первых постановок оперы Summertime зажила самостоятельной жизнью. Известно 15000−20000 самых разных вариантов исполнения этой музыки. А по количеству исполнений эта оперная ария перегнала Yesterday. Существует даже группа коллекционеров записей вариантов арии («The Summertime Connection»), которая подсчитала цифры, совершенно уникальные для какого-то одного конкретного музыкального произведения. И ее продолжают исполнять, импровизируя, варьируя. Список исполнителей перечитать невозможно, перевод слов арии существует чуть ли не на всех языках, даже на языке зулу.

«Порги и Бесс» идет на всех основных оперных сценах. «Порги и Бесс» стала несколькими голливудскими фильмами. А ария Summertime расцвела отдельным шедевром, стала так называемым «джазовым стандартом», и услышать ее можно в любой точке мира.

Джордж Гершвин умер от опухоли головного мозга 11 июля 1937 года в Нью-Йорке. А его блестящей, искрящейся и нежной музыке жить и жить вечно.

Не знаю, насколько верна основная версия о близости двух колыбельных, но это уже не важно. Важно другое: две колыбельные — украинская, которая, возможно, вдохновила Д. Гершвина, и ария-колыбельная из его оперы живут параллельной жизнью. И тоже, видимо, вечной.

(В комментариях можно послушать «Ой ходить сон коло вікон», а также несколько версий знаменитой Summertime).

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 20:05 24.03.2017 Actualinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Вкусные рецепты: Салат-коктейль "Каприз", Торт "ТИРАМИСУ" мой вариант !!!, Миндальное печенье на рисовой муке, по вкусу как покупное… или даже лучше :) для Аллочки a_l

Вкусные рецепты: Салат-коктейль "Каприз&...


Салат-коктейль "Каприз"Перец, сельдерей и луковицу нарезаем соломкой. Перец и сельдерей спассеровать на растительном масле до мягкости. Убрать со сковороды. Остудить. Сельдерей при термической обработ...


Что первично - душа или тело?

Что первично - душа или тело?


Этот вопрос человеческой дуальности давно занимает умы философов различных направлений, приводя к серьезных спорам и противоречиям. Но для нас с вами важнее не ответ на этот вопрос, а тот простой факт...


Что входит в состав крема? Эмоленты и эмульгаторы

Что входит в состав крема? Эмоленты и эмульга...


Все мы пользуемся кремами. Ежедневно или раз в неделю увлажняем и питаем кожу лица, рук, тела, ног. Применяем крем вечером или с утра. Крема бывают детские или взрослые: мужские и женские. На обороте...


Вкусные рецепты: Лазанья без пасты, кукурузно-картофельный чаудер, Борщок с молоком

Вкусные рецепты: Лазанья без пасты, кукурузно...


Лазанья без пастыЛук мелко порезать и обжарить. Добавить фарш и тушить с чесноком до готовности. Отложить. Баклажан нарезать вдоль, обжарить. Дать стечь маслу. Цуккини нарезать картофелечисткой на пол...


Заглянуть за горизонт - дверь Orizzonte от Roberto Straccia

Заглянуть за горизонт - дверь Orizzonte от Ro...


Это талант. Талант самовыражения. Но почему мы не пишем? А если пишем, то приходится обдумывать каждое слово. Текст не льется сам собой. Читается он не так легко. Прежде чем раскритиковать – попробуй ...


Что почитать, или Где смешиваются фантастика и история?

Что почитать, или Где смешиваются фантастика ...


Сразу признаюсь, что фантастика всегда была для меня любимым жанром в художественной литературе. Так получилось, что с детства моим вниманием завладели два основных вида фантастической литературы&nbs...


Читаемые

Современный стандарт чистоты

Современным стандартом чистоты называют трёхступенчатую систему грязезащиты помещений. С помощью этой системы грязь постепенно счищается с подошв обуви, а потому пол внутри помещений даже в непогоду о...

Как восстановить потерянные данные с жесткого диск

Стоял на моем ноутбуке жесткий диск объемом 160 Гб. Разбит он был на два раздела: С (30 Гб) и D (130 Гб). Файловая система — FAT32. Стоял вроде и не мешал никому. Но вот однажды показалось ...

Почему вы не начнёте новую жизнь с понедельника?

Помню, в детстве родители всегда мне говорили, чтобы я не начинала никаких дел вечером. Утро вечера мудренее. Только вот незадача — как выяснилось, я типичная сова, утром соображаю с больши...

Вкусные рецепты: Кальмарі фаршированые, Торт "

Кальмарі фаршированыеКальмары отварить,грибы с луком обжарить.Отварить яйца. Все ингридиенты кроме кальмаров измельчить.Начинить этой смесью кальмары сложить в сотейник, смазать майонезом и поставить ...

Что такое День Лентяйки ?

У каждого из тех, кто работает напряженно, накапливается усталость. Я предлагаю попробовать устраивать периодически Дни Лентяйки. Это поможет расслабиться и отдохнуть. После такого дня я чувствую себя...

Договор с дьяволом

Что хоровод страстей без трепета души - Нет вдохновенья у порока, Что Жизнь вне Смерти без Его любви, Что вдох и выдох без дыханья Бога. Доктор Фауст, пожалуй это имя стало нарицательным - ученый ...

Общие сведения о металлических дверях

Производство дверей из металла представляет по сути, нечто очень похожее на производство сейфовых дверей. Отличия заключаются в несколько другой области применения и в том, что от входных дверей обычн...

Сломался телевизор или антенна?

   Если телевизор не включается вовсе, есть картинка но нет звука, или наоборот есть звук но нет изображения, можно однозначно говорить о неисправности техники. Устранением таких неисправнос...

Исключение промерзания стеклопакетов и выпадение к

Холодная зима 2006 года оказалась нелегким испытанием для светопрозрачных конструкций вообще и пластиковых окон в частности. На протяжении целого месяца среднесуточная температура в Санкт-Петербурге б...

Принципы и технология литературного образования

Приобщение к художественной культуре должно быть основной заботой современной школы. Беда в том, что расстояние между культурой и современным человеком все увеличивается. Странно: у нас не существует ...

Развивая портал:

Наш интернет-портал является ресурсом, который включает в себя широкий каталог полезных и интересных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех электронных устройствах. Теперь найти требуемую информацию стало совершенно просто.

Мы собрали для вас познавательные и увлекательные статьи. У нас сайте вы отыщите ответы на необходимые для вас вопросы. Простая система поиска дает возможность вам не тратя время отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Отныне, поиск актуальной информации будет занимать у вас секунды.