Summertime. Могла ли украинская колыбельная преобразиться в международный хит?

Чуткое ухо всегда выхватывает из окружающего шума что-то свое, нужное. Ясная голова может это воспринять, а смелый талант — обобщить услышанное, творчески преобразить, часто до неузнаваемости. Это касается всех сфер, в том числе и музыки, конечно.

Одна из версий рождения знаменитой песни такова: композитор услышал ее в Нью-Йорке в гастрольном исполнении Украинского Хора. Безусловно, он мог пойти на этот концерт — ведь его родители когда-то эмигрировали из Российской империи. И более чем возможно, что рожденная 75 лет назад знаменитая песня интонационно восходит к тому, что Джордж Гершвин услышал на том концерте.

Но это — не прямое заимствование и тем более не плагиат и не цитата, а творческое переосмысление. Чаще это называется — написать под впечатлением или проникнуться духом. (В комментариях можно послушать и украинскую колыбельную, и мировой хит Summertime). Джордж Гершвин

Джордж Гершвин (или Янкель Гершовиц по рождению) родился в Бруклине, квартале Нью-Йорка 26 сентября 1898 года. Яркий, потрясающий талант мальчика впитывал все, что несла звуковым потоком окружающая среда. Те мелодии, которые сейчас широко известны во всем мире, рождены под воздействием разнообразных жанров негритянской музыки.

Семья была музыкальная, хотя профессионалом-музыкантом стал только один из четверых детей — Джордж. Правда, его сестра прекрасно пела, но впоследствии стала известной художницей, а также женой Леопольда Годовского-младшего (1900−1983 годы), сына знаменитого дирижера и пианиста Леопольда Годовского и изобретателя цветной фотографии (Леопольд Годовский-младший и Леопольд Маннес изобрели способ цветовоспроизведения «Кодак-хром»). О семье Годовских можно рассказывать долго, вернемся к Джорджу Гершвину.

Песни рождались сами собой, успех ждал и первые бродвейские мюзиклы Гершвина. Мгновенное признание получает и одно из самых известных произведений композитора — «Рапсодия в голубых тонах» (или Рапсодия в стиле Блюз, Рапсодия в блюзовых тонах, английский вариант — Rhapsody in Blue). Это была первая и самая успешная проба по созданию стиля, сочетающего классическую музыку и джаз. Рапсодия давно вошла в золотой фонд пианистов, играется повсеместно и является шедевром мировой классики.

Почувствовав необходимость получить более систематическое музыкальное образование, Гершвин уезжает в Париж. Еще один занятный факт: он хотел обучаться у знаменитого французской педагога Нади Буланже, которая выучила целую блестящую плеяду европейских музыкантов. Сама Надя была, кстати, наполовину русской — ее мать звали Раиса Мышецкая, родом из Санкт-Петербурга — певица и русская княгиня. Но Надя Буланже мудро посчитала, что такой джазовый талант нельзя мучить суровым испытанием классического музыкального образования. То же самое решил и Морис Равель, к которому Гершвин обратился за уроками. Зато из Парижа Д. Гершвин привозит симфоническую композицию «Американец в Париже», также получившую моментальное признание, а позже ставшую основой для оскароносного одноименного фильма.

В 1935 году появляется еще одна знаменитая работа композитора — опера «Порги и Бесс», которую считают самой главной американской оперой. «Порги и Бесс»

Эта опера — еще одна вершина творчества Гершвина. Ее называли «народной оперой», и это не случайно. Само либретто — вполне жизненная история из жизни негритянской глубинки, а музыка — вся соткана из негритянских блюзовых мотивов. Тем не менее, самая популярная ария из оперы — Summertime — как часто предполагают, «родом» из украинской колыбельной «Ой ходить сон коло вікон». В таком случае, она, конечно, творчески переосмыслена, переработана, «насажена» на блюзовый корень. И в опере — это тоже колыбельная, которую одна из героинь — Клара — поет своему ребенку. Эта ария-колыбельная звучит в опере четыре раза, став одним из самых важных мотивов.

После первых постановок оперы Summertime зажила самостоятельной жизнью. Известно 15000−20000 самых разных вариантов исполнения этой музыки. А по количеству исполнений эта оперная ария перегнала Yesterday. Существует даже группа коллекционеров записей вариантов арии («The Summertime Connection»), которая подсчитала цифры, совершенно уникальные для какого-то одного конкретного музыкального произведения. И ее продолжают исполнять, импровизируя, варьируя. Список исполнителей перечитать невозможно, перевод слов арии существует чуть ли не на всех языках, даже на языке зулу.

«Порги и Бесс» идет на всех основных оперных сценах. «Порги и Бесс» стала несколькими голливудскими фильмами. А ария Summertime расцвела отдельным шедевром, стала так называемым «джазовым стандартом», и услышать ее можно в любой точке мира.

Джордж Гершвин умер от опухоли головного мозга 11 июля 1937 года в Нью-Йорке. А его блестящей, искрящейся и нежной музыке жить и жить вечно.

Не знаю, насколько верна основная версия о близости двух колыбельных, но это уже не важно. Важно другое: две колыбельные — украинская, которая, возможно, вдохновила Д. Гершвина, и ария-колыбельная из его оперы живут параллельной жизнью. И тоже, видимо, вечной.

(В комментариях можно послушать «Ой ходить сон коло вікон», а также несколько версий знаменитой Summertime).


20:05 24.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Поможет ли информотерапия?

Поможет ли информотерапия?

Когда таблетки помогать перестают, когда человек чувствует неэффективность традиционной медицины, часто он начинает оглядываться по сторонам в поисках иного, нетрадиционного способа лечения. Так я ста...
Друзья-враги. Враги-друзья.

Друзья-враги. Враги-друзья.

Как бы Вы ни старались, но не сможете понравиться всем: те у кого есть характер, не любят бесхарактерных. Бесхарактерные льнут к людям с характером. Эта ситуация сама по себе конфликтна. Часто мы ищем...
Вкусные рецепты: Вафли "Малиновая нежность", Имбирно-лимонные маффины, Ласточкино гнездо.

Вкусные рецепты: Вафли "Малиновая нежность"...

Вафли "Малиновая нежность"Засыпать малину половиной пакетика ванильного сахара и поставить в холодильник. Яйца разделить на желтки и белки. Смешать желтки с мукой, разрыхлителем, молоком, маслом и 1 с...
5 составляющих успешной диеты для похудения

5 составляющих успешной диеты для похудения

Задумываясь о диете для похудения, некоторые люди идут на крайности, они просто перестают есть или питаются неподходящими продуктами, поэтому диета не приносит желаемого результата. А какого результат...
Как придумать название корпоративной газеты

Как придумать название корпоративной газеты

Не хочется снова повторять старую истину о том, как вы судно назовете, так оно и поплывет, однако, во многом от того, насколько удачным окажется название корпоративной газеты зависит ее успех у читате...
Дурной запах изо рта, повод ли это для беспокойства? Часть 1. Причины

Дурной запах изо рта, повод ли это для беспокойства?...

Роль запахов в нашей жизни переоценить трудно. Многие симпатии и антипатии возникают под влиянием запаха, хотя часто мы даже не задумываемся об этом. Запах же изо рта может испортить человеку жиз...
Стоит прочесть

Готовимся к рождению ребенка: как выбрать роддом?

Когда в семье вот-вот должен родиться малыш, будущие родители чрезвычайно озабочены проблемой выбора...

Волшебные прикосновения или искусство массажа

Массаж – это терапия, которая оказывает комплексное воздействие на весь организм, а также укрепляет ...

Учим английский: как выбрать результативные курсы?

«Здравствуйте! Что-то я не очень верю в успех английскому языку, раз меня за 10 лет не научили...

Иоанн Грозный или Иван Великий? Царь Иван Васильев

Пожалуй, никакая историческая фигура не вызывает среди российского думающего сообщества больших спор...

Кому, сколько и как давать чаевых, находясь за гра

Дополнительная оплата качественных услуг существовала во все времена. Постепенно в различных странах...

С чего начать создание Личного Бренда

Что такое "Личный Бренд"?Для чего его создавать и продвигать?Зачем все это нужно?До недавнего времен...

Summertime. Могла ли украинская колыбельная преобр

Чуткое ухо всегда выхватывает из окружающего шума что-то свое, нужное. Ясная голова может это воспри...

Видеонаблюдение для защиты жилья

Вы хотели бы знать, что в ваше отсутствие делает домработница или няня, кто подходит к вашей машине ...

Инновационные технологии в бизнесе

Дело в том, что на первой стадии разработки идеи требуется только изобретатель, автор, какая-то ему ...

Солнце в натальной карте

Натальная карта может нам поведать не только о чертах характера, типе темперамента, но и событиях в ...



Развивая портал:

Наш интернет-портал является ресурсом, который включает в себя широкий каталог полезных и интересных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех электронных устройствах. Теперь найти требуемую информацию стало совершенно просто.

Мы собрали для вас познавательные и увлекательные статьи. У нас сайте вы отыщите ответы на необходимые для вас вопросы. Простая система поиска дает возможность вам не тратя время отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Отныне, поиск актуальной информации будет занимать у вас секунды.